——中国应用写作学科核心期刊
——中国发行量最大的实用写作类月刊
香如陈酒 始创于1985，专业权威
生如夏花 读者众多,发行量十余万册
实如硕果 内容丰富，精彩实用
◎邮发代号：12-59 ■定价：8元/月
详情...
新闻写作
新闻的可读性
[ 作者：尹均生 来源：应用写作杂志社 更新时间：2008-05-21 10:59:29 浏览次数：]（ 《应用写作》1997年第3期）
摘要 科技期刊论文中经常使用外文及外文字母，外文字母的大写、小写、正体、斜体应正确使用，否则将造成误解。作者和科技编辑必须认真选用、审核和校对。例如S大写正体表示南，而s小写正体是计量单位秒，s小写斜体却代表标准差；又如词头m小写正体是毫，而M大写正体是兆；China是中国，而china是陶器。1992 年陕西省科技期刊审读中，发现此类错误仍较多。笔者提出正确使用意见，供参考。
关键词外文字母论文科技期刊
Useage rules of foreign alphalets in sci－tech periodical papers
PAN Bo－Rong
1引言
科技期刊论文中经常使用外文及外文字母，如缩略语、符号及科技名词等，常使论文的表达更精练、更科学。然而，有些作者和科技编辑未能完全正确使用，使科技期刊不规范，甚至造成歧义。1992年陕西省科技期刊审读中，发现此类现象仍较普遍，应引起足够重视。不少期刊中统计学符号未用斜体，反之作为计量单位的词头却采用斜体。还有一般性的外文科技名词反用大写，而概率却用小写p。众所周知，S大写正体代表南，而s小写正体是计量单位秒，s小写斜体却是统计学符号，代表标准差。还有十进位的词头都是正体，有些期刊中μ却误用斜体，p小写正体是皮〔可〕，10－12，而P大写正体是拍〔它〕，1015，P大写斜体则代表统计学符号概率。因此，在科技期刊论文中应认真审核和校对，以免误用，以使科技论文的表达更科学，更规范。现将外文字母字体的正确使用归纳如下：
2外文字母大小写
2.1外文字母大写
a.物理量单位符号如来源于人名的，其第一个字母大写，如Pa(帕)、Wb(韦)、Ci(居)、W(瓦特)、N(牛)、Hz(赫)、J(焦)、Bq()、Gy (戈)等。
b.化学元素符号的第一个字母，如Cu(铜)、Au(金)、Ne(氖)、Si (硅)、K(钾)、Na(钠)等。
c.人的名字、父名和姓的第一个字母，如Einstein；Gauss，CF；Pan BR；ΠαΒΛΟΒ。在法国等也可将姓全大写，如PANBo－Rong.
d.国家、机关、学校、组织、会议、文件等名称的每一个词(由3个以下字母组成的介词、冠词、连词等除外)的首字母。如the United States of America，the Chinese Academy of Sci－ences，Second Congress of Shaanxi Ed－itology Society of Science Periodicals，the Fourth Military Medical Univer－sity，Uniform Requirement for Manuscripts Submitteclto Biomedi Cal Journals等。
e.英文参考文献和目录中的书名、刊名和论文题目等的每一个词(由3个以下字母组成的介词、冠词、连词等除外)的首字母。如the Zeroth Law and the Definitionof Time，Brifish Medica1 Journal，Practical Handbook for Wirting Medical Papers等。也可以只有首词的首字母大写，其余均小写。
f.外文专有名词和德文名词的首字母，如铝黄铜(Yorcalbro)、欧洲(Енрола，俄文)、蒸汽(Dampf，德文)等。
g.文题、章节名、报刊名、书名等有时为了突出等，可采用全大写。如THELANCET等。
h.十进位词头中表示106以上者，如M(106)、G(109)、T(1012)、P(1015)、E(1018)。
i.升的单位符号如单独出现，为防误解，宜大写，如mol/L。还有A(天文单位)、(埃)、Np (奈培)。
j.在英文摘要中，每句首词的第1个字母，周日和月的名词，我字(I)等。
k.缩略语通常采用首字母大写组成，如DNA，AIDS，WHO，LD50等。但应依照国际惯例，也有采用小写者，如yr＝year，eg＝forexample，ibidzinthe sameplace，spgr＝specificgravity等。
2.2外文字母小写
a.非来源于人的计量单位符号，如min(分)、h(小时)、d(日)、m(米)、mol(摩)、g(克)等。
b.法国人、德国人姓名中的附加词，如de，la，le(法文)；von，der，am(德文)。
c.附在中译普通科技名词后的英俄等文名词，如能级(energylevel)、膨胀(набунание，俄文)。但德文除外。
d.由3个以下字母组成的介词、冠词、连词，除句首者，或全部字母均大写者外，应小写。
e.十进位词头中表示103以下者，如k(103)、h(102)、da(101)、cl(10－1)、c(10－2)、m(10－3)、μ(10－6)、n(10－9)、p(10－12)、f(10－15)、a(10－18)。
3外文字母正斜体
3.1外文正体
a.计量单位符号及其十进位词头，如Mg(兆克)、ms(毫秒)、Km(千米)、eV(电子伏)等。
b.数学公式中的运算符号和缩略号，如Σ(连加号)、d(微分符号)、max(最大)、inf (下确界)、lim(极限)、Re(实部)、det(行列式)等。
c.常数符号如π(圆周率)、e(自然对数的底)、const(常数)、i，j(虚数单位)等。
d.指数函数、对数函数、三角函数和双曲函数符号，如exp(指数函数)、In(自然对数)、lg(常用对数)、sin(正弦)、arccot(反余切)、cosh(双曲余弦)、arsech(反双曲正割)。
e.某些特殊函数和集的符号，如Hn(x)(厄米特多项式)、Γ(x)(咖玛函数)、N(非负整数集)、Z(整数集)、Q(有理数集)、R(实数集)、C(复数集)、erf(x)(误差函数)。
f.化学元素符号，如Ag(银)、N(氮)、Pb (铅)、Fe(铁)、NaCl(氯化钠)等。
g.物理量符号中为有别于其他量而加的具有特定含意的下角标，如Ek(动能)gn(标准重力加速度)、μr(相对磁导率)、Vm(摩尔体积)、CHCI(盐酸浓度)等。
h.数和数字，如1，3，15，406；Ⅳ，Ⅸ，ⅩⅤ等。
i.仪器、元件、样品等的型号，如JSEM－200 电子显微镜、AY－500T微机肺功能测试系统3AX21晶体管等。
j.表示顺序用的字母，如图4B，表3A，a.，b.等。
k.生物学中拉丁文学名的定名人和亚族及亚族以上的学名，如Ciliata(纤毛虫纲)、Hymenoptera (膜翅目)、Spematophyta(种子植物门)等。
1.不表示量的外文缩写字，如WHO(世界卫生组织)、AIDS(获得免疫缺陷综合征，艾滋病)、DNA、RNA、ACTH等。
m.外文的地名、人名、组织名等。
3.2外文斜体
a.用字母代表的量和一般函数，如a＋b＝c，ΔABC，AB，f(x)等。
b.物理量符号和代表物理量和变动数字的下角标，如V(体积)、W(重量)、C(浓度)、I(电流)、K(玻耳兹曼常数)、l(长度)、t(时间)、E(能量)等。
c.无量纲参数符号，如Re(雷诺数)、Eu(欧拉数)、We(韦伯数)、Al(阿尔芬数)、Sc(施密特数)等。
d.矢量和张量应排黑斜体，如a(矢量)、F(力)、H(磁场强度)、T(张量)。也可用白斜体在顶上加单或双箭头，如
e.生物学中属及属以下的拉丁文学名，如Myricarubra(杨梅)、Sciurusvulgaris(松鼠)等。
f.化学中的旋花性、构型、取代基的位置等符号，如d－(右旋)、l－(左旋)、trans－(反式)、as－(不对称的)、iso－(异)、o－(邻)、p－(对)、m－(间)等。
g.统计学符号，如p(概率)、(均值士标准差)等。
h.来源于拉丁字而用斜体者，如etal(等)、in vivo(在体内)、invitro(在体外)等。
i.参考文献中的书名常用斜体而不用书名号，刊名等，如JEdifolSciTechnol(编辑科技)等。
4讨论
科技论文中除英文摘要外，还广泛使用外文及外文字母和符号，如法定计量单位符号、数理公式、科技术语、统计学符号、缩略语等，如能正确使用可使论文更精练，更科学，图表更简明。然而，在1992 年陕西省科技期刊审读中发现外文字母大小写、正斜体使用不当者仍较多，如一般性科技术语在圆括号内注明英文时应小写，但有些期刊中既有大写，也有小写，相当不规范。偶有将毫克写成Mg(兆克)或MG，可能出笑话。统计学符号概率应该大写斜体P，但有些刊物中用小写正体，或大写正体。还有微克误用斜体者也相当普遍。笔者重新归纳出常见的正确用法，希望科技论文作者，尤其是科技编辑能更加重视外文字母的正确使用，认真核对，如有疑问则应细心查考和学习。新加入编辑行列的同道应努力学习，参加学习研讨班，尽快熟悉各种国家标准和规范，使我国的科技期刊质量加速提高，更加繁荣。
(责任编辑：朱景学)
（ 《应用写作》1997年第3期 ）
为使读者更直接、便捷地了解本刊，本站每期特从《应用写作》摘录3篇文章供读者参考。如您喜欢，可直接到所在地邮局订阅《应用写作》。（邮发代号：12－59 垂询电话：0431-85384664）